双语制作：feb12345
你觉得这梦是什么意思？ So what do you think the dream means?
说明你的阴道被完全感染了？ That your vagina is completely disease-infested.
闭嘴啦，我说真的 Shut up. For real.
好吧，婴儿… Okay, babies...
“婴儿是改变和新生的象征” "Babies are symbolic of change and renewal.
“如果是一个陌生的婴儿” "If the baby is a stranger to you,
“可能就代表着你自身体内正在生长着某种东西” "it may represent something developing within yourself
“但它还未做好出生的准备” "that is not yet ready to be born."
书中没提到泡在甲醛里的婴儿 And it doesn't say anything about babies in formaldehyde.
好，那狗呢？ Okay, what about dogs?
好，好，好 Okay, okay, okay.
“神话里，狗通常都是死亡的使者” "In mythology, the dog was often seen as a messenger of the dead."
然后就是一些心理学上的狗屁术语和理论 Then it just goes on and on about some more psychobabble bullshit.
对了，孩子们在哪儿呢？ So, where are the kids?
你不能去给他们换换尿布之类的么？ Did you have to, like, change diapers and shit like that?
不用，小宝宝在我到的时候就睡下了 Nope, the baby was down when I got here,
那个4岁的也在我给他讲故事时睡着了 and the four-year-old, he conked out as soon as I read to him.
你说他们家的DVD收藏里有没有A片？ Do you think they have porn in their DVD collection?
好像我真的想知道 牛顿先生对着什么打手枪？ Like I really want to know what Mr Newton beats off to.
反正肯定不是对着牛顿太太 Well, it's not Mrs Newton, that's for sure.
-凯西？ -先别挂 - Case? - Hang on.
看着镜子 Look in the mirror.
有人要进来了 Some people are doorways.
马蒂？马蒂，你醒了？ Matty? Matty, are you up?
嘿，罗蜜，我想有个孩子醒了 一会儿再打给你，好吗？ Hey, Rom, I think one of the kids is awake. I'm going to call you back, okay?
-祝你好运 -好的 Good luck. - All right.
看着 Keep looking.
马蒂？ Matty?
看着 Keep looking.
你在干嘛呢，马蒂？ What are you doing, Matty?
看着 Keep looking.
马蒂！ Matty!
马蒂，住手，我们该去睡觉了 Matty, stop that. We have to go to bed now.
马蒂！ Matty!
乔比现在就想出生 Jumby wants to be born now.
你确定自己没事吗？ Are you sure you're all right?
对，没事的，没什么大不了的 Yeah, no, it's fine, it's not a big deal.
我想你最好还是去看看眼睛吧 I'd feel better if you'd had your eye checked out.
好的，我会的 Okay, I will.
那…那就再见了 I'll see you guys later, okay?
嘿，爸爸 Hey, Dad.
-嗨，凯西，孩子看得怎么样了？ -很好 - Hi, Case. How was sitting? - Good.
饿的话有从“拉斯卡罗拉”店带回来的奶酪蛋糕 There's cheesecake from La Scarola, if you want.
嗯，不了，谢谢 我只想去睡觉，晚安 Mmm, no, thanks. I'm just... I'm gonna crash. Good night.
哦，天啊！ Oh, my God!
他在用镜子照小宝宝的脸 接着就扇了我一巴掌 He was shining a mirror in the baby's face. And then he hit me.
呃，好恐怖 Okay, that's creepy.
那小孩儿顶多四岁，我是说 他可能根本不知道自己在做什么 The kid's like four. I mean, he probably didn't even know what he was doing.
这可象征着厄运 It's bad luck, you know.
新生儿至少要一岁以后才能照镜子 Newborns aren't supposed to see their own reflection till they're at least a year old.
这意味着他快死了 It means they'll die soon.
哪儿看来的说法？ According to whom?
只是迷信而已啦 It's just one of those superstitions, you know.
你傻了啊，她傻了 You're retarded. She's retarded.
我又没说我信 我只是说的确有这种说法 It's not like I'm saying I believe it, I'm just saying it's one of those things.
据人类所知，宇宙存在至今大约有150亿年了 Okay, so as far as we know, the universe is roughly 15 billion years old.
对吧？ Right?
所以，如果宇宙有开端的话 那开端之前是什么呢？ So, if the universe had a beginning, what happened before the beginning?
爱因斯坦会告诉我们 根本不存在什么开端之前 Einstein would tell us that there was no before,
因为时间本身也是不存在的 because time itself did not yet exist.
这样就有另外一个问题了 So here's another question for you.
宇宙有多大？ How big is the universe?
宇宙是不是永恒的？ Does the universe just keep going on forever?
如果不是永恒的 那在它之后又是什么？ And if it doesn't just keep going on forever, then what's beyond the edge?
乔比现在就想出生
也许是，也许不是 这就是难题所在 Maybe yes, maybe no. Here's the catch.
自从宇宙诞生以来… Since our universe began...
乔比现在就想出生 Jumby wants to be born now.
…退回到你的起点 ...back where you started.
就好像走进了一面镜子 It'd be like walking into a mirror.
你没事吧，凯西？ Is everything all right, Casey?
没事，我…我只想呼吸下新鲜空气 Yeah, I... I just need to get some air.
然后，大概就是我们约会的第二天 他发消息跟我说：“我想你” So he texts me, like, the day after we went out. And he put, "I miss you."
但我回了消息后，他就没再回过 But then when I text him back, he never replied.
那大概就是两天前 And that was like two days ago.
凯西 Case.
-你的眼睛怎么了？ -你说什么呢？ - There's something wrong with your eye. - What are you talking about?
不知道，伙计 你最好自己看看 I don't know, dude, I think you should look.
这叫异色症 It's called heterochromia.
就是两只眼睛虹膜的颜色不一样 Meaning one iris is a different colour than the other.
通常是天生的 有时候也会因为眼球钝挫伤造成 Usually, it's congenital. Sometimes it occurs after a blunt trauma.
极少数情况下，这可能还是… On very rare occasions, it might be indicative
虹膜恶性黑素瘤的征兆 of a malignant melanoma of the iris.
为排除这种可能性 我需要再拍几个片子 In order to rule that out, I'll just need to take a few digital pictures.
好的 Okay.
我要用扩张器把你的眼皮撑开 I'll go ahead an insert a speculum in order to keep your eyelids open.
哦，天啊 Oh, God.
放松，不会有事的 Just relax and everything will be fine.
啊！ Ooh!
没事的，你做得很好 All right, you're doing great.
好，把下巴搁在这上面 Okay, go ahead and rest your chin right here.
拍片子的时候，头不要动好吗？ And keep your head very still while we take a few pictures, all right?
-好的 -好 - Okay. - All right.
很好，很好 Good. Good.
-痛不痛啊？ -不痛 - So, does it hurt? - Mmm-mmm.
大概是他给我滴的眼药水 让我感觉光有些刺眼 I think the light's just a little bright because of the eye-drops that he gave me.
亲爱的，谢谢你来陪我 我知道我现在很烦人 Baby, thank you for coming with me. I know I'm such a pain in the ass right now.
嗯！是啊，确实是 Mmm-hmm! Yeah, you are, yeah.
好消息是，我爸明天早上才回家 The good news is that my dad's not gonna be home till tomorrow morning.
-你这是在对我暗示吗？ -没错 - Does that mean what I think it means? - Yes.
好极了，要知道这副墨镜，让我感觉… Great, 'cause, you know, 'cause those glasses, they're just...
让我感觉非常HIGH They're definitely giving me wood.
我不知道该怎么形容 Yeah, I don't know what it is.
嘿，你没事吧？ Hey. You all right?
没事，没事，我们走吧 Yeah, yeah, let's go.
西尔特斯先生上课讲的那些东西 You know, it really screws with your head,
真的很让人头疼 what Mr Shields was saying.
宇宙没有终点 我曾经一直做这样的噩梦 That the universe doesn't have an end. I used to have nightmares about it.
地球会停止转动 我们也会散落在太空里 That the world would just stop spinning, and we'd just fall off out into space.
我真的好害怕 I'd get so upset by it,
有一天我们会这样 永远徘徊飘荡下去，不是吗？ that one day we'd just keep falling forever and ever and ever. No?
对，我是说不是，每次想到死亡 我觉得就会是那种感觉 Yeah. No, I mean, I still get that way when I think about dying.
就好像我和我的思维都停止了一样 You know, me and just all my thoughts ending.
这么说你认为不存在来世。为什么呢？ So you don't think there's an afterlife. No, why?
因为我根本感觉不到妈妈的存在 Because I don't feel her anywhere.
我是说，我记得最后一次见她的时候 I mean, I remember the last time I saw her.
我们去医院看她 We went to the hospital.
她就坐在那儿看着窗外 And she was just sitting there staring out the window.
那样子像是她已经死了一样 It was almost as if she was already gone.
她跟你说什么了吗？ Did she say anything to you?
她说自己是领养的 Well, she was adopted,
我想她已经找到自己亲身母亲了 and I guess she found out who her birth mother was.
然后那天晚上她就自杀了 Then she died that night.
有人说上吊的人要很过长时间才会死 You know, they say that it takes a really long time when you hang yourself,
有人不这么认为 that some people have second thoughts.
但谁都无能为力 And then they can't do anything about it.
天啊，我当时真恨她离开我们 God, I used to hate her for leaving us.
Hey.
过来 Come here.
怎么了？怎么了？ What? What? What?
在镜子后面！ Inside! Inside the mirror! Inside...
我没看见镜子后面有东西 你看到什么了啊？ I didn't see anything in the mirror. What did you see, huh?
伯恩太太，出什么事了？ Mrs Byrne, what's going on?
是那小宝宝，她死了 It's the baby. She wasn't breathing.
不，求求你们，别把她带走！ No, please, don't take her!
她不会死的！ She can't be dead!
我很抱歉，夫人 I'm very sorry, ma'am.
我很抱歉，夫人！我很抱歉！ I'm sorry, ma'am, I'm sorry!
我们拿到你的诊疗结果了 一切都很正常 Well, we've gotten your lab results back. And everything looks fine.
但是，有个地方很奇怪 你有没有可能是双胞胎，贝尔登小姐？ But there was one oddity. Are you a twin by any chance, Miss Beldon?
不，我是独生女 No, I'm an only child.
那你有没有听说过“遗传嵌合”？ Are you familiar with the term "genetic mosaicism"?
有些双胞胎的胎盘 Occasionally, when you're dealing with twins,
会产生融合 the placentas can become fused
并伴有血液的相互交替 and a certain amount of blood will be exchanged back and forth.
我认为你那只虹膜上产生的色素变化 I suppose the emerging pigmentation in your affected iris could be the result
是受到一股外来基因的影响 of that foreign genetic strand.
我想你不用担心什么 Now I don't think it's anything you need to worry about.
但为安全起见 你可以去找一位遗传学专家咨询一下 But you may wanna see a genetic counsellor, just to be on the safe side.
失陪 Excuse me.
凯西，怎么了？ Case, what's up?
我刚看完眼科回来，拿到诊疗结果了 I just got back from the eye doctor, and I got my test results back.
然后呢？ And?
我是不是双胞胎，爸爸？ Am I a twin, Dad?
是的 Yes.
-哦，天啊 -你是有… - Oh, my God. - You had...
你是能有个弟弟的 You would have had a brother.
亲爱的，你还没出世他就死了 Sweetheart, he died while you were still in utero.
怎么死的？ How?
-凯西，这是很久以前的事了… -爸爸，我得知道 - Case, it's a long time ago... - Dad, I need to know.
这事还真有点吓人 It was a freak thing.
一根脐带缠住了他脖子 One of the umbilical cords got twisted around his throat.
是我的脐带？ My cord?
我弟弟就这么死了？ So, my brother died?
所以妈妈是因为这件事自杀了？ Is that why Mom killed herself?
你妈妈当时得了抑郁症，仅此而已 Your mother was clinically depressed. Period.
其实，有些人并没有做好充分准备 The hard truth is that some people come into this world
降生到这世上 less equipped for life than others.
比如我弟弟？ Like my brother?
他从来都没成为你弟弟过，凯西 He was never your brother, Case.
当时你都还没出世呢 It was way too early in the pregnancy for that.
-他有名字吗？ -当时你们都还没名字 - Did he have a name? - Neither of you did yet.
但你们都有小名 We had nicknames for you, though.
那他小名叫什么？ What was his nickname?
乔比 Jumby.
“大屠杀幸存者缅怀死难者”
真不敢相信我能被你说服来这里 I can't believe I let you talk me into coming down here.
听着，很显然我妈妈觉得这女人很重要 Look, my mom obviously thought this woman was important.
我是说，为什么她要保存着那篇报道 和这张诡异的照片？ I mean, why would she have kept that article? And this creepy photo?
-是你梦里那个孩子？ -对 - The kid from your dreams. - Yes.
好吧 Okay.
凯西，要是我的话 我会吃一粒我妈的赞安诺 You know, Case, if this was me, I would just take one of my mom's Xanax,
然后就忘了它 and I would just call it a day.
好吧，那你去车上等我 Okay, so just wait in the car.
不，不，我可不想错过这么离奇的事 No, no. This is way too bizarro for me to miss out on.
你好 Excuse me.
我们是来找索菲·科兹玛的 我们打过电话 We're here to see Sofi Kozma. We called earlier.
好的，先在这里签个字 Yeah, if you could please sign in.
她在3楼307房间 She is on the third floor, room 307.
我们走 Let's go.
老天啊，这里可真够臭的啊 God, it smells like diarrhoea in there.
这老太太真像《绿野仙踪》里那家伙 Look at the munchkin lady.
这老头还穿着尿片 That guy's wearing a diaper.
老天啊，我可不想变老 God, I never want to get old.
没人想变老，沃克先生中风了 No one does. Mr Walker suffered a stroke.
现在他半身不遂了 Now he's paralysed from the waist down.
但他已经感觉不到痛苦了 他的心绪根本不在这里 But he doesn't suffer much any more. His mind is elsewhere.
这里就像家一样 It's very homey here.
我还住得惯，更糟的地方我都待过 It's tolerable. I've certainly endured worse.
那里是挂什么的？ What was over there?
Oh!
这里以前是面镜子，我把它搬走了 There used to be a mirror there. I had it removed.
你是双胞胎吗，凯西？ Are you a twin, Casey?
原本应该是 我的双胞胎弟弟出世前就死了 I was. I had a brother who died in the womb.
你怎么知道的？ How did you know that?
我也有个双胞胎弟弟的 I used to have a twin brother as well.
我有时候能感觉出来 那种独特的气质 I can sense it sometimes in others. Certain kind of manner.
我也是刚知道我弟弟的事的 也算是我今天来这里的原因吧 I just recently found out about my brother. And that's sort of what led me here today.
我妈妈叫珍妮特·贝尔登 My mother's name was Janet Beldon.
她是几年前去世的 我在她的遗物里找到了这个 She passed away a few years ago, but I found this in her things.
你认不认识我妈妈？ Did you know my mother?
不，我…我恐怕不认识 No, I'm... I'm afraid not.
她从没联系过你吗？ She never tried to contact you?
这就是她 Well, this is her.
-你确定没见过她？ -很抱歉，亲爱的 - Are you sure you've never seen her? - I'm sorry, dear.
那镜子里的孩子呢？ What about the boy in the reflection here. Did you know him?
出去！ Get out!
-出去！ -对不起，我说什么了… - Get out! - I'm sorry, what did I say...
出去！ Get out!
她到底是怎么了？ What the hell was that?
一开始还好好的 后来立马变身成老巫婆 One second she's fine, and then she does a bitch flip.
她怎么知道我是双胞胎的？ How did she know I was a twin?
她疯了，肯定是得了什么老年痴呆症！ She's crazy. She probably has Old Timer's!
不，不，她肯定知道什么 No. No, she knew something.
得了，清醒点儿吧 Come on, get real.
-要是她真知道什么呢？ -她不知道！ - What if she does? - She doesn't!
好吧，你做了奇怪的梦 Okay, so, you had some weird dreams.
然后你的眼睛又出了问题 And then this thing happens with your eye,
接着你又发现自己原本有个弟弟 and then you found out you would have had a brother.
相信我，就算是我也要去看心理医生了 Believe me, that alone is enough to send me into therapy.
但我们现在说的这些 不过都是些诡异的巧合而已，就是这样 But that's all we're talking about here. Just some weird coincidences. Yes.
-不是，那牛顿家的小宝宝呢？ -牛顿家的小宝宝？ - No, what about the Newtons' baby dying? - What about the Newtons' baby?
还有马蒂说的话？ And what Matty said?
他说“乔比”，罗蜜 那是我爸妈给我弟弟起的小名 He said "Jumby," Romy. The nickname that my parents used for my brother.
你是相信迷信的 You're the superstitious one here.
你明知道有事却告诉我没事 You tell me there's not something really going on. Because you know there is.
我没疯，罗蜜 I'm not crazy, Romy.
但自从马蒂那天晚上发疯过之后，我… But ever since Matty freaked out that night, I...
我就一直看到些奇怪的东西 I've been seeing things.
什么东西？ What kinds of things?
你相信有鬼吗？ Do you believe in ghosts?
你知道我信的 You know I do.
那你觉得一个人是否会 被一个从未出生的人缠上？ Do you think it's possible to be haunted by someone who was never even born?
算你欠我的 You owe me.
这些玩意现在可不容易找 These things are not easy to find these days.
你真要看这个？ Are you sure you want to see what's on this?
是的 I do.
这些东西你能看懂吗？ Did it mean anything to you?
我妈就是在那间医院去世的 It was the hospital where my mom died.
她就是在门里面上吊自杀的 Beyond that door, that's where she hung herself.
我觉得她留下这些东西是有原因的 I feel like she left all that stuff for a reason.
我也说不清 好像她想告诉我一些东西似的 You know, like she was, I don't know, trying to tell me something.
哦，天啊！你觉得我疯了，是不是？ Oh, my God, you think I'm crazy, don't you?
不，不，我没觉得你疯了 No. No, I don't think you're crazy.
也许是有点儿激动，但你没疯 A little hormonal maybe, but you're not crazy.
-我们去找点乐子吧 -好啊 - Let's try to have some fun. - Okay.
-真的？ -是啊 - Okay? - Yes.
嘿，伙计们！已经醉了吗？ Hey, kids! Are we faded yet?
我们正想喝醉呢 如果你们想喝点儿什么的话，我去吧台看看 We're trying, but I'm gonna go to the bar, if you girls want anything.
-我要伏特加和红牛 -我也是 - I will have a vodka and Red Bull. - Me, too.
我不要 No.
Aw!
我怎么就找不到这么好的男人呢？ Why can't I meet a nice guy like that?
得了吧，我又不是没给你介绍过克雷格·芬奇 可你根本就不理人家 Please, I set you up with Craig Finch and you totally blew him off.
连话都不愿跟他说 You wouldn't even talk to him.
那是因为他这个人太夸张了 Well, that's because he's too dramatic.
哦，天啊！ Oh, my God!
来人啊，救救我！ Somebody, help me!
不！ No!
来人啊，救救我！ Somebody, help me!
凯西 Casey.
凯西！凯西！嘿，嘿，嘿！ 出什么事了？ Casey! Case! Hey, hey, hey! What happened?
-你没事吧？ - Are you okay? - Huh?
凯西 Case.
Hey.
嘿，小姑娘，你没事吧？ Hey, girlie. You okay?
我看见她了 I saw her.
-谁？ -我妈妈 - Who? - My mother.
你喝多了，你醉了 那只是幻觉，知道吗？ You were drinking. You were buzzed. It was just a hallucination, you know?
不一样，她就站在那里 This was different. She was there.
要是发生在我妈身上的事 也发生在我身上了呢？ What if the same thing that happened to my mother is happening to me?
要是我的结局跟她一样呢？ What if I end up like she did?
-你跟你爸爸说过这事吗？ -他出城了 - Have you talked to your dad about it? - He's out of town.
凯西，你不会像她那样的，知道吗？ Casey, you are not going to end up like her, okay?
你怎么知道？ 只有一种可能，罗蜜 How do you know? You can't have it both ways, Romy.
要么是我真的疯了 要么就是真的有什么东西在缠着我 Either I'm actually crazy, or something's coming after me,
如果是后者的话，那… 那我就得保护好自己了 and if that's the case, then... Then I have to protect myself.
那好，拿把剪刀撑开放枕头底下 Okay. Put a pair of scissors underneath your pillow with the two points open.
干嘛？ Why?
我奶奶以前就这样 她说这样能赶跑恶灵 Something my grandmother used to do, she said it keeps evil spirits away.
你真变态，罗蜜 You're a freak, Romy.
是啊，你不正喜欢我这点吗？ Yes, but isn't that why you love me?
是啊，我想也是 Yeah, I guess so.
-晚安 -晚安，小骚货 - Good night. - Good night, hooker.
-喂？ -我要跟你谈谈 - Hello? - I need to speak with you.
索菲？ Sofi?
我对之前的事感到很抱歉 但有些事得让你知道 I'm sorry for what happened before, but there are things you need to know.
你得过来一趟 You must come.
-现在都已经后半夜了 -可我等不了 - It's after midnight. - This can't wait.
我说不认识你妈妈，是骗你的 I lied about knowing your mother.
她死之前确实来看过我 She did come to see me, just before she died.
哦，天啊，你就是她提到的那个女人 Oh, my God. You're the woman she was talking about.
-你是她妈妈 -对 - You're her mother. - Yes.
那你之前干嘛要骗我？ Why did you lie to me earlier?
对不起，我当时也吓到了 I'm sorry, I was just so startled.
你妈妈从没跟我说过你是双胞胎 Your mother never told me you were a twin.
但我今天看到你眼睛的时候 我就知道了 But when I saw your eyes today, I knew.
镜子里那个孩子，是你舅舅 The boy in that reflection, that was your great uncle.
我的双胞胎弟弟叫巴顿 My twin brother, Barto.
他是1944年死的 当时我们都在奥斯维辛集中营 He died in 1944, when we were together in Auschwitz.
他们带我们去见主治医生 We were taken to see the doctor in charge.
那是个非常痴迷双胞胎的人 A man who was obsessed with twins.
他很英俊，很和善 He was very handsome. Very polite.
我们还以为他要救我们出去 We thought we'd been rescued.
纳粹觉得双胞胎 能解开遗传学上的谜团 The Nazis believed that twins could unravel the mysteries of genetics.
于是，他们便在我们身上做实验 They conducted experiments on us.
这些恐怖的实验模糊了 科学和超自然的界限 Horrible experiments that blurred the line between science and occult.
他们还痴迷眼睛的颜色 One of their obsessions was eye colour.
他们不停地尝试，失败，再尝试 想把眼睛从棕色变成蓝色 By trial and error, they attempted to fabricate blue eyes from brown.
注射非常痛 The injections were painful.
有的人瞎了 Some caused blindness.
有的人甚至死了 Some caused death.
两天后，他回来了，只是… Two days later, he came back, except...
那个人已经不再是巴顿了 It wasn't really Barto.
入口已被打开 A doorway had been opened.
有东西被注入了他体内 Something else was inhabiting his body.
什么东西？ Something else?
你有没有听说过“恶灵”？ Have you ever heard of a dybbuk?
Mmm-mmm.
那是进不了天堂的死人的灵魂 It is the soul of a dead person that has been barred from entering heaven.
只能永远徘徊在人间和天堂之间 So it endlessly wanders the borderlands between the worlds,
想寻找一具新的肉体 trying to find a new body.
有些人就是入口 Some people are doorways.
对，尤其是双胞胎 Yes. Especially twins.
因为双胞胎就像是面镜子 Because what is a twin but another kind of mirror?
而镜子一向都是通往另一个世界的入口 And mirrors have always been doorways to the other world.
你弟弟后来怎么了？ What happened to your brother?
从他回来那一刻起 我就知道那不是巴顿 From the moment he came back, I knew it wasn't Barto.
有一个恶灵穿越进去 夺取了他的身体 A dybbuk had crossed over and taken his place.
用他的身体进入了我们的世界 It had used his body to enter our world.
我杀了它 I killed it.
它一直都想再回来 It's been trying to find its way back ever since.
凯西，我们手上都沾有恶灵的血 Casey. The dybbuk's blood is on our hands now.
这东西，想要控制你那个 没出世的双胞胎弟弟！ This thing, this entity, it tried to take hold of your unborn twin!
一旦失败，目标就会转移到 另一个孩子身上 And when it couldn't have him, it turned its gaze to the other child.
我 Me.
自从你出生，它就一直在你身边，凯西 It's been circling you ever since you were born, Casey.
那它怎么现在才出现呢？ Why now?
为什么以前从没有过？ Why didn't this start happening before?
它从那边过来也是要花时间的 It takes time for it to make its way from the other side.
分阶段进入我们的世界 总是先从那些最无助的生命下手 It enters our world in stages. Always it inhabits the helpless creatures first,
从昆虫到小动物，慢慢地升级生命形式 from insect to animal, slowly making its way up the ladder of life forms.
-但双胞胎是它最理想的 -那要怎么阻止它呢？ - But a twin is what it most desires. - How do I stop it?
你妈妈也问过同样的问题 Your mother asked the same question.
我让她去找Sefer ha-marot 也就是“镜之书” I told her about the Sefer ha-marot, the Book of Mirrors,
里面有驱魔仪式 which includes the rites of exorcisms.
有一位犹太教神父或许能帮你 There is a rabbi who may be able to help you.
约瑟夫·森达克，去找他 Joseph Sendak. Find him.
当翻阅手稿时，请一定小心些 Please exercise care when handling the manuscript.
谢谢 Thank you.
我想你们大部分人都认识我 我每天都很痛苦 I guess most of you know me. Each day is a struggle, you know?
我一直都在努力搜寻 想给自己列张道德清单 I keep trying to do that searching thing. Make a moral inventory of myself.
-无所畏惧 -我们能问的也就这些 - Be fearless. - Well, that's all we can ask.
感谢你跟我们分享，里克 Thank you for sharing, Rick.
好了，今天就到此为止吧 All right, it looks like we're about finished for the day.
下周我们从这里继续 We'll pick up where we left off next week.
如果我没记错的话 今天应该是享利负责买甜甜圈 If I'm not mistaken, Henry's up to bat on doughnut duty.
大方点儿，好吗，享利？ 给我们来点低脂小松糕 Go easy on us, will you, Henry? Throw in a few low-fat muffins.
-请问，你是不是森达克神父？ -是的 - Excuse me, are you Rabbi Sendak? - Yes.
你能看懂这个吗？ Can you read this?
嗯，这是从右往左写的希伯莱文 我能看懂，是卡巴拉上的 Well, the right hand text is Hebrew, so I can. It's from the Kabbalah.
犹太神秘学 Jewish mysticism.
你拿这个来干嘛？ How did you come by this?
听着，我知道这听起来很疯狂 但请相信我… Look. I know that this is gonna sound crazy, believe me.
我需要一个驱魔仪式 But I need an exorcism performed.
我被鬼缠上了，我… I'm being haunted by something. I've...
-恶…恶… -恶灵 - A dyb... A dyb... - A dybbuk.
对，恶灵，对 Yes. A dybbuk. Yes.
世界上是没有恶灵这种东西的，贝尔登小姐 Well, as for dybbuks, there really is no such thing, Miss Beldon.
至少，现实世界不存在 At least, not outside the realms of folklore.
要知道，在中世纪 You have to understand, back in the Middle Ages,
由于条件所限，人们不能正确判断的 things like spirits and demons were really just a catchall
都被归为恶灵或魔鬼 for conditions people weren't capable of properly diagnosing.
据我所知，心理疾病当时并不存在 Mental illness, as we know it, didn't exist back then.
我没得病，听到了吗？ 发生在我身上的一切都是千真万确 I'm not mentally ill, okay? What's happening to me is real.
就算是真的，我对你的要求也无能为力 Even assuming it is, what you're asking is beyond my expertise.
我从来没驱过魔，我都不知道该怎么开始 I've never performed an exorcism before, I wouldn't even know where to begin.
你可以看书，书上都说了 Well, you could read the book. It would tell you what to do.
然后呢？ And then what?
要让宗教仪式有效果的话 For a religious ceremony to be effective,
寻求帮助的人必须真的相信 the person asking for help has to actually believe
他们所寻求的精神帮助 in the spiritual aid they're calling upon.
而我觉得你并不相信 And I'm guessing you don't believe.
听着 Look.
或许我能稍稍研究下 打几个电话问问 Maybe I could do a little research. I could make some calls.
好的 Okay.
-那你的书呢？ -你能帮我翻译吗？ - What about your book? - Can you translate it for me?
听着，我就指望这个来救我的命了 Listen. My life depends on this.
求求你，帮帮我 So please. Please help me.
拿着 Take this.
这是米里亚姆之手，多多少少能保护你 It is the hand of Miriam. It may offer some protection.
别靠近镜子 Stay away from mirrors.
如果你家里有镜子，你必须毁掉它 If you have any in your home you must destroy them.
烧掉镜子烧成灰烬，然后深深埋在地下 Burn the pieces of broken mirror and then bury what remains.
铃铛，风铃，这些都是灵魂靠近的象征 Bells, wind chimes, these are signs that the spirit is near.
凯西，你必须时刻保持警惕 You must be vigilant, Casey.
它会设法孤立你 It will seek to isolate you.
从而减弱你的决心 To weaken your resolve.
能杀死它吗？ Can it be killed?
它本就是死的 It's already dead.
你只能寄希望于，它不会再次出现 The best you can hope for is to drive it back again.
凯西，你无法弄懂它 There's no use in trying to understand it, Casey.
它已经不是人类了 It's not human any more.
它现在只是个旁观者 It is an outsider now.
已经不属于这个世界了 It is no longer of this universe.
噢，见鬼 Oh, shit.
噢，天啊 Oh, my God.
天啊，宝贝儿，你没事吧？ Oh, my God. Sweetie, are you okay?
他不想让你帮助她 He doesn't want you to help her.
如果你想帮助她，你会被他杀死的 If you try to help her, he'll kill you.
滚开，你个小孬种 Fuck off, you little shit.
天啊，凯西！我开车撞到了那个小孩 Oh, my God, Casey, I hit that kid from across the street with my car,
可他竟然没事，我搞不懂 but then he was okay. I don't know. I don't know.
那个小孩一定有问题 Something is seriously wrong with that kid.
凯西，你的眼睛越来越严重了 Case, your eyes are getting worse.
我知道 I know.
凯西，发生什么事了？ Case? Dude, what's going on?
你没去教室，没回我的电话 You haven't been to class, you're not returning my phone calls.
-镜子怎么这样了？ -我敲碎了 - What happened to the mirror? - I broke it.
为什么？ Why?
是索菲让我这么做的 Because Sofi told me to.
-凯西，是那个养老院的丑巫婆？ -她是我祖母，罗蜜 - Case, that hag from the old people's home? - She's my grandmother, Romy.
什么？ What?
她告诉了我全部事情的真相 She told me the truth about everything.
天啊 My God.
都是真的，发生的一切都是真的 It's real. Everything that has been happening is real.
与鬼魂有关，幽灵，或者别的什么 It's some kind of ghost or demon or something.
它想要把我弟弟带走 我妈妈是因为这个才发疯的 And it tried to take over my brother, and that's why my mother went crazy.
她知道它最终会找上我 She knew that it would eventually come after me.
-它想要重生到这个世界 -凯西… - It wants to be reborn into this world. - Case...
现在听我说 Listen to me, right now.
你必须离开我 You have to stay away from me.
-什么？ -和我在一起已经不安全了 - What? - It is not safe to be around me any more.
不行不行，我是你最好的朋友，不是吗？ No, no, no. I am your best friend, okay?
我不会离你而去的 And I am not gonna just abandon you.
懂吗？没事的 Okay? It's okay.
妈妈？ Mom?
感谢万能的主啊 I am thankful to you, Eternal King,
感谢您怜悯我，归还了我的灵魂 who has mercifully returned my soul within me.
你是我全部的信仰，阿门 Your faithfulness is great. Amen.
伊莱？ Eli?
贝尔登小姐？ Miss Beldon?
贝尔登小姐，索菲说如果发生了什么事… Miss Beldon, Sofi wanted you to have this.
-就把这个转交给你 -谢谢 - In case anything happened. - Thank you.
亲爱的凯西 Dear Casey,
奥斯维辛集中营的未尽之事 该由你来完成了 it has fallen upon you to finish what began in Auschwitz.
小心，恶灵只附身在胆小之人 Be careful. The dybbuk feeds on fear.
它现在把目标对准了我们家族 It has a taste for our family's blood now.
它不会停歇，直到完成它的复仇 And it won't rest until it's had its revenge.
我曾试图阻止它，你的妈妈也是 I tried to stop it, and your mother did as well,
但是她没能坚持下去 她输给了她的恐惧 but she lost the battle. She gave in to her fear.
无论发生什么，别把自己陷入危险之中 Whatever happens, don't let it turn you against yourself.
它会想尽办法孤立你 It will seek to isolate you
攻击你的朋友，你的家人 by attacking your friends, your family.
它最想攻击的还是你 But it is you that it most desires.
给我滚开！滚！ Get out of here! Go!
也许它根本没找过你 Maybe it's not even really after you.
-它杀了我妈妈 -你怎么知道？ - It killed my mother. - You don't know that.
我就是知道，它现在还要杀掉索菲 Yes, I do. And now, it's killed Sofi, too.
它要让我爱的人全部离我而去 It's gonna take everybody that I love away from me.
就是这样，它要让我崩溃 That's what it does. It's gonna wear me down,
之后我就没有任何力量去抵抗了 and then, when I don't have any strength left to fight it,
到那时，它就来找我了 that's when it's gonna come for me.
-也许，你可以离开这个镇子 -不，没用的 - I don't know, maybe you should leave town. - No, no, it wouldn't help.
它如影随形，躲不掉的 它会杀了我的，罗蜜 It's gonna follow me wherever I go. It's gonna kill me, Romy.
等一下，有人敲门 Hold on for a second, dude, someone's at my door.
别，别，别开门 No, no, no. Don't answer that.
-凯西？ -马克！ - Casey? - Mark!
来罗蜜家接我，出事了 Meet me at Romy's house. Something's wrong.
-什么？你说什么… -赶快！快！ - What? What are you... - Do it! Go!
-入口开了 -什么？ - The doorway is open. - What?
-罗蜜！ -怎么了？ Romy! - What? What?
她不开门！ She's not answering the door.
走后门！快！快！ Go back! Around back! Come on, come on, come on!
不！ No!
-告诉过你了别帮她 -求你了 - I told you not to help her. - Please. Please.
好了，赶紧走，快 All right, let's go. Here, come on.
罗蜜！ Romy!
不！马克，停下！停下！ No! Mark, stop! Stop!
恶灵不在他身上了 It's not in him any more.
快走，马蒂，快走 Get Matty. Get Matty, let's go.
快走！快！ Let's go! Move!
见鬼！ Shit!
是我的错，她是因为我才死的 It's my fault. It killed her because of me.
-它从哪儿来？ -我不知道 - Where did it come from? - I don't know.
它不同于我们人类 我甚至觉得它来自另一个世界 It's not like us. I don't even think that it comes from the same universe.
-但是你能感觉到它在靠近你？ -没错 - But you can sense when it's near? - Yes.
它越来越强大了，马克 我感到它无处不在 It's getting stronger, Mark. And I can feel it everywhere.
它已经强大到可以附身到任何人身上了 And I think that it's strong enough to enter anyone now.
甚至是死人 Even the dead.
-这么说到处都是危险的 -没错 - So no place is safe. - No.
不是，我觉得世界一直都不是安全的 No, see, I don't think that the world was ever safe.
所谓的安全，都是我们自欺欺人 I think that we were always just trying to pretend like it was,
这里根本无安全所言 but it's not.
我喜欢这个投篮，太棒了 这才是我想看到的 I like that. That's good. That's what I need to see.
你为什么改变主意了？ Why did you change your mind?
我不能说我相信你所受的折磨 You know, I can't say that I truly believe in what's afflicting you,
可是我知道你相信自己 but I think you believe.
如果你一定要驱魔 And if you're convinced an exorcism is what you need,
我怎么会赶你走呢？ then who am I to turn you away?
如果你像我一样看到了昨晚发生的 你就会确信无疑 If you'd seen what I saw last night, you wouldn't have any problem believing.
-我们来篮球馆干什么？ -因为我们需要支援 - So, why are we meeting here? - Because we need backup.
我也许有上帝的能力 可我不是个万能的执行者 I may be a man of God, but I'm not a miracle worker.
见到你真好，约瑟夫 Good to see you, Joe.
-这是凯西 -嗨，你好 - This is Casey. - Hey, nice to meet you.
-马克 -嗨，马克 - Mark. - Hey, Mark.
这是亚瑟·温德姆 And this is Arthur Wyndham.
他是教堂的牧师，也是我很要好的朋友 He is an Episcopal priest and a very, very dear friend of mine.
这么说，你做过驱魔吗？ So you've done exorcisms?
没有，我研究过这个现象 我在大学的论文是关于驱魔的 No, I studied the phenomenon, I did my dissertation on it back in college.
等下，我不是来找基督教的驱魔 Just wait a second. I'm not looking for a Christian exorcism here.
说得对 Fair enough.
可是事实上，对所有的宗教而言 有一些共同的仪式 But there are certain elements to these kind of rites that are
而我对这些都很在行 pretty common to virtually all religions, and it's these elements that I'm familiar with.
你得明白，这些总萦绕在你身边的神秘之物 You gotta understand, this thing that's after you,
如果它真的存在，它比宗教还要早 甚至比人类还要早 if it exists, it predates religion. It probably predates mankind.
它不像那种，对犹太祷告感到恐惧的恶魔 It's not as if there's one kind of demon that is vulnerable to Jewish prayer,
对基督或者穆斯林害怕的恶灵之类 它完全是另外一回事 or another that's allergic to Christian or Muslim. It doesn't actually work that way.
这么说那本书对我一点用没有 So the words in that book, they can't help me.
不，不，恰恰相反。我认为有用 但要换个方式想 No, no, no. On the contrary, I think that it can, but not in a way that you might think.
现在你也许不相信 Now you, you may not believe,
可是你的妈妈和祖母都信了 but your mother and your grandmother did.
那是因为他们相信那本书… And it's because of their belief that these words give us the best shot
会帮我们解决一切的 at driving this thing out.
我已经翻译了那本书 I've translated what's in the book,
那就由我来引导召唤亚瑟和别的人来协助 so I'll be leading the invocation and Arthur and a few others will be assisting us.
好的，不过在我们开始之前 Yeah. Yeah, but before we get started,
我们得进行一个流程 there's a few formalities that we have to get out of the way.
能看下你的身份证吗？ Can I see your IDs, please?
我得确认你够法定年龄，才能做这件事 I gotta verify that you're of legal age to consent to this.
-好 -你开玩笑的吧？ - All right. - You kidding?
-没有 -没有？ - No. - No?
没开玩笑，这都是形式 我不知道是否具有约束力 Not kidding. These are the forms, actually. I don't know if they're legally binding,
不过咱们也是在迷雾中探路 所以可以以防万一 but we're in murky waters here, just in case something does go wrong.
-谢谢 -谢谢 - Thank you. - Thank you.
-太好了，我们什么时候开始？ -明晚，安息日 - Great. So when do we do this? - Tomorrow night. Sabbath.
-在你的犹太会堂？ -噢，不是 - At your synagogue? - Oh, no, no, no.
既然这么异教化，我们就换个地方 Given how unorthodox this all is, I think we'll find another venue.
没错，有什么地方让你特别抗拒吗？ Yeah, yeah. Is there somewhere that is particularly negative to you?
什么地方让你遭受过巨大的痛苦？ Somewhere that you may have incurred a lot of pain?
-这真是个充满宗教色彩的地方，森达克 -再适合不过了 - Hell of a place to get religious, Sendak. - Cheery, isn't it?
这是里克·海塞，他是个急救医生 This is Rick Hesse, he's an EMT.
有他在可以以防万一 I thought it would be a good idea to have him here, just in case.
-你好 -至于别的志愿者 Nice to meet you. - As for the other volunteers,
他们都经历过一些困难，所以愿意提供帮助 they've all been through some kind of hardship and they're willing to help.
一般来说，犹太人的驱魔仪式需要十个人参加 Now, typically, a Jewish exorcism rite involves 10 people.
为什么是十个人？ Why 10?
人有十指，十诫 10 fingers, 10 commandments.
十也是塞菲罗斯的数字，它代表了上帝 10 is also the number of the Sephiroth, which are the known attributes of God.
接下来要做的是 The idea is that these 10
这十个受折磨的人围成一个保护圈 form a protective circle around the afflicted person.
然后，凯西站在这个圈的正中 Yeah, once we get going, Casey will stand in the middle of the circle,
森达克会用希伯来语读原始文章 Sendak will read the original text in Hebrew,
你们剩下的人跟着我用英语读 用问和答的方式 and the rest of you will follow me in English, call and response format.
仪式的核心部分是圣诗91页 Now the heart of the ceremony is Psalm 91. Yoshev B'seter, the Psalm of Protection.
在祈祷的开始和结束时，我会吹这个东西 At the beginning and the end of the invocation, I'll sound the shofar,
它是动物的角，用于宗教的礼仪中 which is an animal horn used in religious ceremonies.
在这种情况下，隐藏在受害者身体中的鬼魂 会被号声震吓到 In this case, the sound is intended to shock the spirit hiding within the victim.
一旦鬼魂变得屈从，我们就把它抓出来 Once the spirit is more compliant, then we can start drawing it out.
剩余的人此时正处在最脆弱的时候 That's when the rest of us are the most vulnerable.
它想要凯西，于是它会慌不择路 It wants Casey, but it will take any port in the storm.
记住，无论发生什么，驱魔一旦开始 And remember, no matter what happens, once we've begun,
就要有始有终。有问题吗？ the exorcism must be finished. Any questions?
嗯，他们怎么把医院的床搬来了？ Yeah, why are they bringing in a gurney?
这是保护凯西用的，也为了保护大家 The gurney is for Casey's protection as well as ours.
有时人会失去自控能力 所以谨慎行事为好，仅此而已 Sometimes people thrash out, just a precaution. That's all.
好了，开始吧 All right then. Let's get started.
你确定要这么做吗？ Are you sure you wanna go through with this?
我想要了解这一切 I just want this to be over.
我是亚瑟·温德姆 这是为凯西·贝尔登进行的驱魔 My name is Arthur Wyndham, and this is the video record
而录制的录影带 of the attempted exorcism of Casey Beldon.
我们得到了教会的许可 它也正在为我们祈祷 We have the permission of the ecclesiastical authority who are praying for us.
包括凯西之内，今晚的每个人都是自愿参加的 Everyone participating tonight is here of their own free will, including Casey.
-同意吗？ -同意 - Agreed? - Yes.
-对着镜头 -我同意，这就是我要的 - Just for the camera. - Yes, this is what I want.
现在，如果…这很重要 Now, if... And this is a big if.
如果魂灵附身于你 But assuming a spirit actually manifests itself on your person,
它会在你体内膨大 it may take the shape of a kind of bulge beneath the flesh.
别被它吓到 Now try not to be alarmed by this.
尽管我们处理过鬼魂的事情 Even though we're dealing with a spiritual phenomenon,
个体仍然需要被大众封装 the entity still needs to be housed in some degree of physical mass.
如果你身体产生了那样的反应 那就说明起作用了 So if your body produces a reaction like that, it means what we're doing is working.
-明白 -那就好 - I understand. - All right.
我要把这个放到你嘴里 Okay, so we're gonna place this block in your mouth,
-防止你咬到舌头 -开始吧 - so you don't bite on your tongue. - Let's just get on with this.
好的 Okay.
神圣的保护圈现在完整了 The circle is now made whole and sacred.
“以上帝之名，以色列之王” "In the name of Adonai, God of Israel.
“愿米迦勒在我之右，加百利在我之左” "May Michael be by my right, Gabriel at my left,
“乌列在我之前，拉斐尔在我之后” "Uriel before me, Raphael behind me.
“在我足下，上帝之底” "Beneath my feet the ground of God."
“我向你传达上帝之意 上帝是我的救赎，是我的全部” "I say to you of the Lord who is my refuge and my stronghold,
“是我的信仰” "my God in whom I trust,
“他会将你从圈套中拯救” "that he will save you from the fowler's snare
“从灾祸中幸免于难” "and destructive pestilence."
“他会用丰满的羽毛保护你” "He will cover you with his feathers and you will find refuge under his wings.
“他的真理，是你的盾牌和铠甲” "His truth will be your shield and armour."
继续 Keep going.
继续读 Don't stop reading.
“你将不再恐惧夜晚和暗箭” "You will not fear the terror of the night nor the arrow that flies by day."
入口开了 The doorway is open.
快替我解开！快！ Get me out of here! Come on!
-快给我解开！快！ -快！ - Get me out of here! Get me out! - Come on!
快走，快走 Let's go, let's go.
不，不，等下，书页 No, no, no, wait. The page.
-什么？别管了！快走吧！ -我们得有始有终！ What? Forget it! Let's go! - We have to finish it.
快！ Come on!
噢，天哪，天哪，我猜他走了 Oh, God. Oh, God. I think he's gone.
不！ No!
宝贝，咱们得赶紧离开这儿 起来啊，快啊，天哪 Baby, we gotta go. Get up, baby. Come on. God.
宝贝，你弄疼我了，马克，住手！ Baby. Baby, you're hurting me. Mark, stop it.
马克！ Mark!
“…在你的右面有十万…” "...ten thousand at your right,
“但它不会靠近你” "but it will not come near you.
“恶魔不会附身于你，灾难不会降临于你” "No evil will befall you, no plague will come near thy dwelling.
“因为上帝会将天使派临你身边” "For he will command his angels in your behalf,
-“会全力引导你” -“会全力引导你” - "to guide you in all your ways - "To guide you in all your ways
-“你举起巨石” -“你举起巨石” - "that you will lift the stone. - "that you will lift the stone.
-“狠狠地砸向狮子和眼镜蛇” -“狠狠地砸向狮子和眼镜蛇” - "You will tread upon the lion and the cobra - "You will tread upon the lion and the cobra
-“重重地踩踏那高傲的狮子” -“重重地踩踏那高傲的狮子” - "and you will trample the great lion - "and you will trample the great lion
-“以及眼镜蛇” -“以及眼镜蛇” - "and the serpent. - "and the serpent.
-“上帝说，因为他爱我” -“上帝说，因为他爱我” - "'Because he loves me,' says the Lord - "'Because he loves me,' says the Lord
-“遇到困难时，我与他同在” -“遇到困难时，我与他同在” - "And I will be with him in trouble - "And I will be with him in trouble
-“我拯救他，尊敬他” -“我拯救他，尊敬他” - "and I will deliver him and honour him. - "and I will deliver him and honour him.
-“满足他…” -“满足他…” - "I satisfy him..." - "I satisfy him..."
凯西 Casey.
我在 Yeah.
-你阻止了他吗？ -是的 - Did you stop him? - I think so.
嘿 Hey.
我会永远徘徊漂浮下去吗？ Am I gonna keep falling forever?
为什么是现在？ Why now?
为什么之前没有发生？ Why didn't this start happening before?
也许是有点儿激素失调，但你肯定没疯 A little hormonal maybe, but you're not crazy.
看似应该向你道双喜临门了 And it looks like double congratulations are in order.
你怀了双胞胎 You're carrying twins.
乔比现在就要出生 Jumby wants to be born now.